Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:3

Jesaja 41:3

SV	Dat hij ze najaagde [en] doortrok [met] vrede, door een pad, [hetwelk] hij met zijn voeten niet gegaan had?
WLC	יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃
Trans.	yirədəfēm y^a‘ăḇwōr šālwōm ’ōr^aḥ bəraḡəlāyw lō’ yāḇwō’:

AC	ג ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא
ASV	He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
BE	He goes after them safely, not touching the road with his feet.
Darby	He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.
ELB05	Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.
LSG	Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.
Sch	Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.
Web	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.